आदिवासी भाषाएँ – कुछ शब्द और उसके अर्थ

third ad

• Anger = गुस्सा= कुरकुर (हो),
• Aunty = ककी = चाची,(कुडुख)
• bird -चिड़िया– ओड़ा (कुडुख)
• Boy= कुक्को = लड़का (कुडुख)
• Cat =जंगली बिल्ली–बंडो (कुडुख) बेरखा-(घरेलु बिल्ली) (कुडुख) बंडो (जंगली बिल्ली) (कुडुख)। बंडो को कुरुख आदिवासी लोग मार के खाते हैं बहुत टेस्टी माँस होता है उसका। बेरखा (घरेलु बिल्ली ) को नहीं खाते हैं ।
• Chortle ठहाका – केड़े ते लान्दा (हो),
• Cloud = बादल= रिमिल(हो),
• Cooked rice =भात – मंडी (कुडुख) vegitable =सब्जी – अमखी (कुडुख) दाल – दाली (कुडुख
• Cow = मुड़ा=गाय, अड़मी=भैंस, येटी=बकरी (गोंडी)
• Curd दही जमे कियाना=.दही जमाना (गोंडी)
• घुसरे कियाना =मथना(गोंडी)
• Making butter = नोनी टन्डीना =.मक्खन निकालना (गोंडी)
• Ghee – पालनी=घी, कोर्रोप=छाच, कोर्रोप कड़ी=कड़ी (गोंडी)
• Dance Arena आखरा = अखरा(हो),
• Dance नृत्य = सुसुन(हो),
• Dark= अन्धेरा= नुबा (हो),
• Daughter in law = खेड़ो= पुताहू (कुडुख),
• Earth = धरती= ओते(हो),
Mother = एंगते = उसकी माँ (हो)।

Second ad

• Mountain= पहाड़_बुरु(हो),
• Mountain= पहाड़_बुरु(हो),
• Oil = तेल – इसूंग ( कुरूख में)
• Oil = तेल – इसूंग ( कुरूख)
• Pit = गड्डा_लोहोर(हो),
• Pit = गड्डा_लोहोर(हो),
• Pullets = मुर्गी का बच्चा =चिवाल(गोंडी),
• Shadow = छाया_उमबुल(हो),
• Shadow = छाया_उमबुल(हो),
• She goat बकरी= अड़मी (गोंडी), येटी खरगोश= मोलोल कुत्ता = नैय
• Snake सांप =तरास (गोंडी),
• Son in law = जवनख़द्दिस = दामाद (कुडुख)
• Time – चेरो=आने वाला कल (कुडुख) ),
• Uncle = ककस = चाचा, (कुडुख)
• Aunty = ताची= फुफु, (कुडुख)
• Uncle= ममुस= मामा, (कुडुख)
• Well= कुआँ = इंदार, इंद्रा, (कुडुख)
• Wife = ख़ई= पत्नी (कुडुख) एंग खई= मेरी पत्‍नी (कुडुख)
• Woman = आली = औरत (कुडुख)
• Woman = मुक्का = औरत (कुडुख)
• Yesterday =नेला= बीता कल((कुडुख), कुडुख भाषी किसान समुदाय के लोग दोनों के लिए ‘चेरो’ का प्रयोग करते हैं। कुडुख में बीते कल के कल के लिये होर्भोरे का शब्द इस्तेमाल करते हैं, आने वाले कल के कल के लिये नेल्बेँजा शब्द का इस्तेमाल करते हैं कुडुख
• Youngman = जोंख़=युवा, नौकर (कुडुख)
केकड़ा बिल – ककड़ो लता, (कुडुख)
• Air = हवा – ताका (कुडुख), होयो(हो),
• Anger = गुस्सा= कुरकुर (हो),
• Aunty = ककी = चाची,(कुडुख)
• bird -चिड़िया– ओड़ा (कुडुख)
• Blackberry = जामुन – जमबू (कुडुख)
• Boy= कुक्को = लड़का (कुडुख)
• Brinjal = बैंगन – भेटांगो (कुडुख)
• Buffalo टाली= भैस (गोंडी),
• Bull कोन्दा = बैल (गोंडी),
• Cat =जंगली बिल्ली–बंडो (कुडुख) बेरखा-(घरेलु बिल्ली) (कुडुख) बंडो (जंगली बिल्ली) (कुडुख)। बंडो को कुरुख आदिवासी लोग मार के खाते हैं बहुत टेस्टी माँस होता है उसका। बेरखा (घरेलु बिल्ली ) को नहीं खाते हैं ।
• Cat= बिल्ली =बिलाल(गोंडी),
• Child = होन _बच्चा(हो),
• Child = होन _बच्चा(हो),
• Chortle ठहाका – केड़े ते लान्दा (हो),
• Chortle ठहाका – केड़े ते लान्दा (हो),
• Cloud = बादल= रिमिल(हो),
• Cloud = बादल= रिमिल(हो),
• Cooked rice =भात – मंडी (कुडुख) vegitable =सब्जी – अमखी (कुडुख) दाल – दाली (कुडुख
• Cooked rice =भात – मंडी (कुडुख) vegitable =सब्जी – अमखी (कुडुख) दाल – दाली (कुडुख
• Country = देश_दिशुम(हो),
• Cow = मुड़ा=गाय, अड़मी=भैंस, येटी=बकरी (गोंडी)
• Curd दही जमे कियाना=.दही जमाना (गोंडी)
• Dance Arena आखरा = अखरा(हो),
• Dance नृत्य = सुसुन(हो),
• Dark= अन्धेरा= नुबा (हो),
• Daughter in law = खेड़ो= पुताहू (कुडुख),
• Earth = धरती= ओते(हो),
• Father = बबस = बाप (कुडुख), एम्बस = मेरा बाप(कुडुख), निम्बस = तेरा बाप, तम्बस = उसके पिताजी (कुडुख)
• Father = बबस= पिताजी(कुडुख), आपु-मुण्‍डारी
• Father = बाप = आपु (हो), अपुन्ज = मेरा बाप (हो), अपुम = तेरा बाप, (हो), अपुते = उसका बाप(हो),
• Fire = आग = सेंगेल(हो), चिचची (कुडुख)
• Firewood= काठी= हनासा(हो), कंक (कुडुख)
• Frog = मेंडक= पन्ने (गोंडी),
• Fruit names= गोन्डी फलों के नाम:- आम =मर्का भेलवा = कोहका चार = सडेका बेर = रेन्गा गुल्ली= गाड़ान्ग उमर = तोया जानवरों /अन्य जीव के नाम कोन्दा = बैल गाय = मुड़ा/ टाली भैस = अड़मी बकरी = येटी… Ghee – पालनी=घी, कोर्रोप=छाच, कोर्रोप कड़ी=कड़ी (गोंडी)
• Girl = कुकोय = लड़की(कुडुख)
• Good Afternoon=Daow Lohadi,
• Good Evening=Daow Putbari,
• Good Morning=Daow Pairi,
• Good Night= शुभरात्रि (हिंदी) दाव माखा (कुडुख) तब आज के लिए हो गया=होले एन्ना गे मंजा केरा (कुडुख) =तिसिंग लिगिड होबायना (हो)
• Grandfather अजास = दादा
• Grandmother = अजी = दादी,
• Hair =बाल- चुटि (कुडुख),
• Hand pump=हकडु, होकडो (कुडुख),
• Happy = खुशी = राँसा (हो),
• Hearth = चुल्हा = इटुल्ल(हो),
• Hello – नमस्कार, नमस्ते ,अभिनंदन ,हैल्लो = मोजरा नन्दन (कुडुख),
• Hen = मुर्गी =कोर्र्र (गोंडी),
• Ho words हो शब्‍द –
• Home= घर= ओवा (हो), घर-आंगन=ओवा दुवार (हो)
• House=घर –“ओआ” (हो)
• How = कैसे हैं –केम छो (गुजराती भीली)। हु करे हे=क्‍या कर रहे हो। किकम हो=कैसे हो, केर जवानो= कब जाने वाले हो।
• Husband = मेतस= पति,
• Lamp = दिया- डिबरी(हो),
• Lamp = दीपक = डिबरी (हो),
• Laugh = हँसी = लान्दा (हो),
• Light = उजाला= इदांग (हो),
• Milk हिंदी .दूध = पाल (गोंडी, तमिल), .दूध दुहना = पाल पीरीना (गोंडी)
• Milk= पाल कासिह्ताना =दूध गरम करना !
पाल आरसिह्ताना=दूध ठंडा करना !
• Moon = चाँद =चांडु (हो),
• Mother = अयो= माँ, (कुडुख), आयो, एंगा=मॉं (मुण्‍डारी)
• Mother = माँ = आयो (कुडुख) एंगयो = मेरी माँ, निंगयो = तेरी माँ , तंगईयो = उसकी माँ (कुडुख)
• Mother =एंगा = माँ (हो)। एंगन्ज = मेरी माँ (हो), एंगम = तेरी माँ (हो)।
• Music Instrument नगाड़ा = दामा,
• Music Instrument मान्दर= दुमंग(हो),
• New = नया = नामा (हो),
• Noon = दोपहर= तारा सिंगी(हो),
• Old = पुराना = पपारी (हो),
• Peace शांति – सुकु ते(हो),
• Pitcher = घड़ा =चाटु(हो),
• Play = खेल = इनुंग (हो),
• Rain = बरसात = गामा (हो),
• Rice =चावल = दाका (गोंडी) ।
• Sad= उदास = होन जी(हो),
• Salt = नमक= बिलुँग – (खड़िया), बेक (कुरूख)
• Sing = गीत गाना = दुरंग(हो) डंडी = (कुडुख)
• Sister in law = साड़ी = साली (कुडुख),
• Sky = आकाश = जा रिमिल (हो),
• Sleep = नींद (हिंदी), झुमरा (संबलपुरी) I am feeling sleepy= मुझे नींद आ रही है,
• Sleep= मते झुमरा लागुछे (संबलपुरी)। ईञ दुदडुम दिञा (संताली) कृपया इसका अर्थ हिंदी में बताऍं
• घुसरे कियाना =मथना(गोंडी)
• Making butter = नोनी टन्डीना =.मक्खन निकालना (गोंडी)
• Ghee – पालनी=घी, कोर्रोप=छाच, कोर्रोप कड़ी=कड़ी (गोंडी)
• Dance Arena आखरा = अखरा(हो),
• Dance नृत्य = सुसुन(हो),
• Dark= अन्धेरा= नुबा (हो),
• Daughter in law = खेड़ो= पुताहू (कुडुख),
• Earth = धरती= ओते(हो),
• Horse= घोडा = कोडा (गोंडी),
• Jungle = जंगल_बीर(हो),
• Jungle = जंगल_बीर(हो),
• Making butter = नोनी टन्डीना =.मक्खन निकालना (गोंडी)
• Man = आलस = आदमी (कुडुख),
Mango = आम – टटखा (कुडुख)
Mango आम =मर्का गोन्डी, भेलवा = कोहका चार = सडेका बेर = रेन्गा गुल्ली= गाड़ान्ग उमर = तोया जानवरों /अन्य जीव के नाम
• Mice ओसगा (बड़ा चूहा)- (कुडुख) इसको भी खाते है कुरूख लोग। चिरमाको, (झुंड में रहने वाले माध्यम साईज चुहे) (कुडुख)। गोड्डो-(अकेला रहने वाला चूहा) कुडुख।
• Mice चोट्टो ( छोटा चूहा) – (कुडुख)। ओड़ाह (मुंडारी– में छोटा चूहा या घर ??)
• Monkey बंदर = कोवे (गोंडी),
Mother = एंगते = उसकी माँ (हो)।

गोन्डी में फलों के नाम और उसके हिंदी भावार्थ —-
आम =मर्का, भेलवा = कोहका, चार = सडेका, बेर = रेन्गा, गुल्ली= गाड़ान्ग, उमर = तोया,

जानवरों /अन्य जीव के नाम—
कोन्दा = बैल, गाय = मुड़ा/ टाली, भैस = अड़मी, बकरी = येटी, खरगोश= मोलोल, कुत्ता = नैय, बिल्ली =बिलाल, बंदर = कोवे, घोडा = कोडा, सांप =तरास, मेंडक= पन्ने, मुर्गी =कोर्र्र, मोर्गा = गोगोटाल, मुर्गी का बच्चा =चिवाल, मछली = मीन,

घरेलू समान :- झाडू = कैसार, खाट/चारपायी = कटूल, रस्सी =नोडे, तव्वा = टाटा(रोटी),
मिट्टी के बर्तन = अड़काँग थाली (bhojan)= धन्या, लोटा = चर्रू, हसिया =सठाड़,
तला.=सिर, चुटी=.बाल, कन्क=आ्ख, कव्वी=कान, मसोर=नाक, करवी=गाल, सिलवी=होट, वन्जर=जिब, पल=दात, घेची=गला, कई=हाथ, ननी=कमर, मोडि=नभी,

• Song गीत= दुरंग(हो),
• Star तारा=इपिल(हो),
• Storm = आंधी _होयो दूदगार(हो),
• Tiger = बाघ (हिंदी) किरो (खड़िया), लकड़ा – बाघ ((कुडुख),
• Timber = लकड़ी _ साहन(हो),
• Timber = लकड़ी = सान(हो), कंक (कुडुख)
• Tomato = टमाटर – भिजरी . (कुडुख)
• Tree = पेड – मन (कुडुख)
• Tree = पेड – मन (कुडुख)
• Tree = पेड़ _ दारू (हो),
• Turmeric = हल्दी – बालका (कुडुख)
• Village = ग्राम_हातु(हो),
• Hand= हाथ = कई (गोंडी),
• Eye = आंख=कन्क(गोंडी),
• Cheek =गाल =करवी (गोंडी),
• Ear =कान कव्वी (गोंडी),
• Coat =खाट/चारपायी=कटूल(गोंडी),
• Stirring=मथना= घुसरे कियाना (गोंडी)
• Throat =गला= घेची (गोंडी),
• Hair =बाल चुटी (गोंडी),
• Broom = झाडू = कैसार(गोंडी),
• Head=सिर तला. (गोंडी),
• तव्वा = टाटा(रोटी) (गोंडी),
• Plate =थाली (bhojan)= धन्या(गोंडी),
• Waist= =कमर( ननी (गोंडी),
• Teeth =दाँत = पल (गोंडी),
• Fish = मछली = मीन(गोंडी),
• Nose =नाक = मसोर (गोंडी),
• Earthen pot = मिट्टी के बर्तन = अड़काँग(गोंडी),
• Navel =नभी= मोडि (गोंडी),
• Cock = मोर्गा = गोगोटाल(गोंडी),
• Rope =रस्सी=नोडे(गोंडी),
• Lotah = लोटा = चर्रू(गोंडी),
• Tongue =जीब वन्जर (गोंडी),
• सिलवी=होट(गोंडी),
• हसिया =सठाड़ (गोंडी),

पेड़ _ दारू
लकड़ी _ साहन
हवा_ होयो
आग_सेंगेल
छाया_उमबुल
आंधी _होयो दूदगार
होन _बच्चा
गड्डा_लोहोर
पहाड़_बुरु
जंगल_बीर
ग्राम_हातु
देश_दिशुम
कुछ बाद में ………………………..

Oil= तेल _सुनुम / Salt-=नमक_ बुलुंग
Turmeric= हल्दी_ससँग /
Cloth= कपडा_लिजाह/
Shirt =कमीज_सोनोह
Bull goat =बैल-बकरी_ओरिह मेरोम् ।
Goat =(ram) भेड़ _मिंडी
Fox= सियार _तुयु / कुल्ला_बाघ /
इसमें हसा दाह पार्टी और नगुरि मुंडा भाषा में थोडा अन्तर मिलता है सुधार कर पढ़ें ।
Abraham Hamsoy
Snake =धमना सांप _जमडु बिंग।

Snake नाग सांप _ पांडु बिंग ।
अजगर _ बुरु बिंग । करेंत _चिति बिंग । हुरहुरिया_लोयोंग सोन्द्रो । आगे सीखते जाइये…..
Abraham Hamsoy
Mango= आम_ऊली /
Banana= केला_कादल /
Jamun= जामुन_कूदा /
Munga=मुनगा_जोकि सोटी /
Tomato= टमाटर_जोलबेटा ,गोल्बेटा
तमिल मे दाँत को पल बोलते हैं और कुडुख तथा गोंड मे भी पल बोलते हैं ।

Kurukh Translation for “Food-Fruits n Vegetables”
1-mandi (मण्डी) = boiled rice(पका चावल)
2-amkhi (अमखी)= cooked vegetables(पका सब्जी) अमखी शब्द का प्रयोग हर जगह किया सकता है।
उदाहरण : १: एना एंदरा अमखी रई
( आज कौन सी सब्जी है )
२: एंदरा अमखी होवा गे कादाय बाजार
( क्या सब्जी लेने जा रहे हो बाजार )
३: निमहय गुसन एंदरा अमखी कमरकी रई
( आपके यहाँ क्या सब्जी बना हुआ है)
3-daali (दाली)= pulses(दाल)
4-beck (बेक) = salt(नमक)
5-isung (ईसुंग) = oil(तेल)
6-gulle (गुल्ले) = (Gur in Hindi)(गुड़ )
7-alua (अलुआ)= potato(आलू)
8-bhijri(भिजरी) = tomato(टमाटर)
9-maircha(मर्चा) = chilli(मिर्च )
10-balka (बालका)= turmeric(हल्दी )
11-pallkhanja (पलखांजा) = kukumber(खीरा)
12-kubi(कुभी) = cabbage(पत्तागोभी)
13-bhetango (भेटांगो)= brinjal(बैगन)
14-konhda (कोंहडा)= pumpkin
15-murai (मुराई)= raddish(मूली)
16-tetaali (तेताली)= tamarind(इमली)

 

कुछ हो शब्द—प्रस्तुतकर्ता-Ramrai Soy 03/02/2017 

*हिन्दी शब्द “हो” शब्द*
1. Order- आदेश – आँदे

2. Arrogant- अंहकार – एरेंगा
3. Engine- इंजन – गुनिर
4. unanimous -एकमत – मिड् मोहत्
5. Hard -कठिन – आँटो
6. Herbalist – कविराज – केवाँ
7. कोड़िया – टोहको
8. Sensation, anarchy-खलबली – उकेल-बुकेल
9.   Bale –गठरी – पोड़ोम
10. Pride- arrogance- घमंड – पोटानि
11. Movie-चलचित्र – पटिक्का
12. lash -चाबुक – जाँटो
13. Letter- चिट्ठी – निकुल
14. A bit/little- तनिक – मिटिः
15. Bag-थैली – बोगोलि
16. (Married) Couple- दम्पति – कुलगिया
17. Cry-दुहाई – हहारि
18. Use-प्रयोग – क्रुइड्
19. Question-प्रश्न – कोनोः
20. Family-परिवार – कुल हगेया
21. Examination-परीक्षा – बिड़उ
22. Rape-बलात्कार – लाम्बि, हेड्
23. Mixed- मिश्रित – सेल्लमिषा
24. Development-विकास – बेरेड्
25. Swayamvar marriage-स्वयंवर विवाह – षुकन आँदी
26. Closing/Concluding-समापन – बगुड़ि
27. Admirable-सराहनीय – सहराव
28. normal/usual-सामान्य – सदयः
29. Coin-सिक्का – डेबुवा
30. Irrigation- सिंचाई – तासिर

 

मुण्डारी शब्द  Ramesh Munda-09/02/2017

  1. Bow- अअः – धनुष
  2. Bow and arrow- अआसार – तीर-धनुष
  3. Evening, night – अयुब -संध्या, रात
  4. leafy vegetable, vegetal – अड़अः – साग
  5. House – ओड़अः – घर
  6. Deep- ईकिर – गहरा
  7. Star – इपील – तारा
  8. Rice beer- इलि – हाँडिया  

मुण्डारी – हिन्दी प्रस्तुति – श्रीमती सुशीला होरो, मुंबई
कटा – पैर । कदल – केला । करकंद – दतवन । कुपुल – मेहमान । कोएं – भिखारी । नना – दीदी । जरगि – वड्र्ढा ऋतु। जिया – दादी । जिलु – माँस । निदिर – दीमक । दिरि – पत्थर । दोरोब – रूपया-पैसा । पचरि – दीवाल । परकोम – चारपाई । पुकरि – तालाब ।                   

कुँड़ुख – हिन्दी
अड़ख़ा – साग-भाजी । इंजो – मछली । कुल्ला – छतरी, छाता। कंक – लकड़ी, जलावन । पइय्याँ – ठण्डक, सर्दी । पपला – तितली । परता – पहाड़, पर्वत । बीड़ी – सूर्य, सूरज । बीनको – तारा, सितारा । बेचना – खेलना, नाचना । मेद – शरीर, बदन ।रिझ – सुख, आनंद, खुशी । पोक – चींटी । सेड़ो – बहू, पुत्रवधु । हीड़ी – नजदीक, पास, करीब ।

हो – हिन्दी प्रस्तुति – घनश्याम केराई, राँची ।
सिम – मुर्गी । साण्डी सिम – मुर्गा । मुताः – लोटा । आरसी – आईना । चऊली – चावल । मेरोम – बकरी । सदोम – घोड़ा । कुला – बाघ । जोनो – झाड़ू । ती – हाथ । होमो – बदन । बो – सिर । हाकू – मछली । अः – सब्जी । बिंग – साँप ।                                                         

खड़िया – हिन्दी (खड़िया व्याकरण एवं संक्षिप्त शब्दकोश)
काडोङ – मछली । किड़ोऽ – बाघ । कुंड़ऽ – बच्चा । बुआङ – साँप । मारदा – घोड़ा । तेनतोन – इमली । मोघेर – काला। मोहरा – खिड़की । राँगा – जाड़ा । मुसा – आज । मेसोन – एक बार । साहा – मौसम, समय । होसोड़ – झूठा । सोङगोल – जलावन की लकड़ी । गामना – कहना, बतलाना ।                                                                               

संताली – हिन्दी– प्रस्तुति – श्रीमती रेणुका टुडू, मुंबई
डोडो – इमली । घारोंङ – परिवार । ओड़ाक – घर द्वार । पेड़ा – मेहमान । इपील – तारा । बोहोक – सिर । मोचा – मुँह । डाटा – दाँत । लूतूर – कान । रोड़ – बोलना । पुथी – पुस्तक । मीक – एक । बारया – दो । पेया – तीन । सिम संडी – मुर्गा मुर्गी ।
 

सादरी हिन्दी
मुरूक – बहुत । पाहें, मुदा – लेकिन । डहर – रास्ता । फिटिंग – शिखर । डरगुहा – डरपोक । अनसा – बोरियत । अथी – क्या कहते हैं । निरंग – साफ । कचिया – रूपया ।
दोकरा – छुट्टा पैसा । छौवा – बच्चा । मैंया – बहन, बेटी । कोकरो – मुर्गा । दोना, पतरी – पत्ते के बाटी, थाली ।

आदिवासी भाषाओं को बचाने. उसका सटिक अर्थ अंग्रेजी अर्थ सहित प्रस्तुत करने का यह एक छोटा सा प्रयास है। आप भी इसमें अपना योगदान दे सकते हैं। योगदान करने वालों के नाम और तारीख सहित उसे यहाँ प्रस्तुत किए जाएँगे। गलतियों पर भी आप अपनी टिप्पणी दे सकते हैं, हम उसे भी यहाँ शामिल करेंगे। सम्पादक-नेह अ इंदवार ।

उपरोक्त शब्दों और उनके अर्थों के प्रस्तुतकर्ता Abraham Hamsoy, Pankaj Besra Gond, जयप्रकाश केरकेट्टा‎, Dilpawan Tirkey, Bhil Kumar, Ramrai Soy हैं।