कुछ आदिवासी भाषाओं के शब्द

Second ad

आदिवासी भाषाओं के निम्नलिखित शब्द और उनके अर्थ फेसबुक के Adivasi People and Indian Politics में सदस्यों द्वारा प्रस्तुत किए गए अंशदान के आधार पर तैयार किए गए हैं। कृपया इस तथ्य को याद रखें कि अलग-अलग आदिवासी क्षेत्रों में एक ही शब्द को अलग-अलअंदाज में बोला जाता है, इसलिए शब्दों के उच्चारण में अंतर हो सकते हैं।

First ad

चूँकि आदिवासी शब्दों को एक जगह पर उनके अंग्रेजी पर्याय के साथ देने की यह प्रायोगिक कोशिश है। अतः इसमें कई गलतियाँ मौजूद होना संभव है, जिसे सदस्यों के द्वारा सही किए जाने पर तदनुसार संपादन किए जाएँगे और इसे स्थायी रूप से समाज के लिए प्रस्तुत किए जाएँगे।  अतः सुधी पाठकों से अनुरोध है कि वे शब्दों में अंतर या किन्हीं गलतियों को अपने कामेंट में लिखें और सही अर्थ के साथ यदि संभव हो तो उसके हिंदी पर्याय सहित लिखें,  ताकि उसे यहाँ सही किया जा सके। आदिवासी भाषाओं को एक जगह प्रस्तुत करके भाषा अनुसंधान के लिए  मैटेरियल जुटाने का यह एक अदना सा लेकिन महत्वपूर्ण   प्रयास है जो सुधी पाठकों की सहयोग से निरंतर चलने वाला प्रक्रिया है। शब्दकोश के अंत में अंशदान करने वालों के नाम दिए गए हैं। यदि कहीं किन्हीं का नाम छूट गया हो  तो जरूर ध्यान दिलाएँ —-संकलन संपादक ।

  • Anger = गुस्सा= कुरकुर (हो),
    Aunty = ककी = चाची,(कुडुख)
    • bird -चिड़िया– ओड़ा (कुडुख)
    • Boy= कुक्को = लड़का (कुडुख)
    • Cat =जंगली बिल्ली–बंडो (कुडुख) बेरखा-(घरेलु बिल्ली) (कुडुख) बंडो (जंगली बिल्ली) (कुडुख)। बंडो को कुरुख आदिवासी लोग मार के खाते हैं बहुत टेस्टी माँस होता है उसका। बेरखा (घरेलु बिल्ली ) को नहीं खाते हैं ।
    • Chortle ठहाका – केड़े ते लान्दा (हो),
    • Cloud = बादल= रिमिल(हो),
    • Cooked rice =भात – मंडी (कुडुख) vegitable =सब्जी – अमखी (कुडुख) दाल – दाली (कुडुख
    • Cow = मुड़ा=गाय, अड़मी=भैंस, येटी=बकरी (गोंडी)
    • Curd दही जमे कियाना=.दही जमाना (गोंडी)
    • घुसरे कियाना =मथना(गोंडी)
    • Making butter = नोनी टन्डीना =.मक्खन निकालना (गोंडी)
    • Ghee – पालनी=घी, कोर्रोप=छाच, कोर्रोप कड़ी=कड़ी (गोंडी)
    • Dance Arena आखरा = अखरा(हो),
    • Dance नृत्य = सुसुन(हो),
    • Dark= अन्धेरा= नुबा (हो),
    • Daughter in law = खेड़ो= पुताहू (कुडुख),
    • Earth = धरती= ओते(हो),

Mother = एंगते = उसकी माँ (हो)।

  • Mountain= पहाड़_बुरु(हो),
  • Mountain= पहाड़_बुरु(हो),
  • Oil = तेल – इसूंग ( कुरूख में)
  • Oil = तेल – इसूंग ( कुरूख)
  • Pit = गड्डा_लोहोर(हो),
  • Pit = गड्डा_लोहोर(हो),
  • Pullets = मुर्गी का बच्चा =चिवाल(गोंडी),
  • Shadow = छाया_उमबुल(हो),
  • Shadow = छाया_उमबुल(हो),
  • She goat बकरी= अड़मी (गोंडी), येटी खरगोश= मोलोल कुत्ता = नैय
  • Snake सांप =तरास (गोंडी),
  • Son in law = जवनख़द्दिस = दामाद (कुडुख)
  • Time – चेरो=आने वाला कल (कुडुख) ),
    • Uncle = ककस = चाचा, (कुडुख)
    • Aunty = ताची= फुफु, (कुडुख)
    • Uncle= ममुस= मामा, (कुडुख)
    • Well= कुआँ = इंदार, इंद्रा, (कुडुख)
    • Wife = ख़ई= पत्नी (कुडुख) एंग खई= मेरी पत्‍नी (कुडुख)
    • Woman = आली = औरत (कुडुख)
    • Woman = मुक्का = औरत (कुडुख)
    • Yesterday =नेला= बीता कल((कुडुख), कुडुख भाषी किसान समुदाय के लोग दोनों के लिए ‘चेरो’ का प्रयोग करते हैं। कुडुख में बीते कल के कल के लिये होर्भोरे का शब्द इस्तेमाल करते हैं, आने वाले कल के कल के लिये नेल्बेँजा शब्द का इस्तेमाल करते हैं ।

  • कुडुख
    • Youngman = जोंख़=युवा, नौकर (कुडुख)
    केकड़ा बिल – ककड़ो लता, (कुडुख)
  • Air = हवा – ताका (कुडुख), होयो(हो),
  • Anger = गुस्सा= कुरकुर (हो),
  • Aunty = ककी = चाची,(कुडुख)
  • bird -चिड़िया– ओड़ा (कुडुख)
  • Blackberry = जामुन – जमबू (कुडुख)
  • Boy= कुक्को = लड़का (कुडुख)
  • Brinjal = बैंगन – भेटांगो (कुडुख)
  • Buffalo टाली= भैस (गोंडी),
  • Bull कोन्दा = बैल (गोंडी),
  • Cat =जंगली बिल्ली–बंडो (कुडुख) बेरखा-(घरेलु बिल्ली) (कुडुख) बंडो (जंगली बिल्ली) (कुडुख)। बंडो को कुरुख आदिवासी लोग मार के खाते हैं बहुत टेस्टी माँस होता है उसका। बेरखा (घरेलु बिल्ली ) को नहीं खाते हैं ।
  • Cat= बिल्ली =बिलाल(गोंडी),
  • Child = होन _बच्चा(हो),
  • Child = होन _बच्चा(हो),
  • Chortle ठहाका – केड़े ते लान्दा (हो),
  • Chortle ठहाका – केड़े ते लान्दा (हो),
  • Cloud = बादल= रिमिल(हो),
  • Cloud = बादल= रिमिल(हो),
  • Cooked rice =भात – मंडी (कुडुख) vegitable =सब्जी – अमखी (कुडुख) दाल – दाली (कुडुख
  • Cooked rice =भात – मंडी (कुडुख) vegitable =सब्जी – अमखी (कुडुख) दाल – दाली (कुडुख
  • Country = देश_दिशुम(हो),
  • Cow = मुड़ा=गाय, अड़मी=भैंस, येटी=बकरी (गोंडी)
  • Curd दही जमे कियाना=.दही जमाना (गोंडी)
  • Dance Arena आखरा = अखरा(हो),
  • Dance नृत्य = सुसुन(हो),
  • Dark= अन्धेरा= नुबा (हो),
  • Daughter in law = खेड़ो= पुताहू (कुडुख),
  • Earth = धरती= ओते(हो),
  • Father = बबस = बाप (कुडुख), एम्बस = मेरा बाप(कुडुख), निम्बस = तेरा बाप, तम्बस = उसके पिताजी (कुडुख)
  • Father = बबस= पिताजी(कुडुख), आपु-मुण्‍डारी
  • Father = बाप = आपु (हो), अपुन्ज = मेरा बाप (हो), अपुम = तेरा बाप, (हो), अपुते = उसका बाप(हो),
  • Fire = आग = सेंगेल(हो), चिचची (कुडुख)
  • Firewood= काठी= हनासा(हो), कंक (कुडुख)
  • Frog = मेंडक= पन्ने (गोंडी),
  • Fruit names= गोन्डी फलों के नाम:- आम =मर्का भेलवा = कोहका चार = सडेका बेर = रेन्गा गुल्ली= गाड़ान्ग उमर = तोया जानवरों /अन्य जीव के नाम कोन्दा = बैल गाय = मुड़ा/ टाली भैस = अड़मी बकरी = येटी… Ghee – पालनी=घी, कोर्रोप=छाच, कोर्रोप कड़ी=कड़ी (गोंडी)
  • Girl = कुकोय = लड़की(कुडुख)
  • Good Afternoon=Daow Lohadi,
  • Good Evening=Daow Putbari,
  • Good Morning=Daow Pairi,
  • Good Night= शुभरात्रि (हिंदी) दाव माखा (कुडुख) तब आज के लिए हो गया=होले एन्ना गे मंजा केरा (कुडुख) =तिसिंग लिगिड होबायना (हो)
  • Grandfather अजास = दादा
  • Grandmother = अजी = दादी,
  • Hair =बाल- चुटि (कुडुख),
  • Hand pump=हकडु, होकडो (कुडुख),
  • Happy = खुशी = राँसा (हो),
  • Hearth = चुल्हा = इटुल्ल(हो),
  • Hello – नमस्कार, नमस्ते ,अभिनंदन ,हैल्लो = मोजरा नन्दन (कुडुख),
  • Hen = मुर्गी =कोर्र्र (गोंडी),

 

  • Ho words हो शब्‍द
    Home= घर= ओवा (हो), घर-आंगन=ओवा दुवार (हो)
    • House=घर –“ओआ” (हो)
    • How = कैसे हैं –केम छो (गुजराती भीली)। हु करे हे=क्‍या कर रहे हो। किकम हो=कैसे हो, केर जवानो= कब जाने वाले हो।
    • Husband = मेतस= पति,
    • Lamp = दिया- डिबरी(हो),
    • Lamp = दीपक = डिबरी (हो),
    • Laugh = हँसी = लान्दा (हो),
    • Light = उजाला= इदांग (हो),
    • Milk हिंदी .दूध = पाल (गोंडी, तमिल), .दूध दुहना = पाल पीरीना (गोंडी)
    • Milk= पाल कासिह्ताना =दूध गरम करना !
    पाल आरसिह्ताना=दूध ठंडा करना !
    • Moon = चाँद =चांडु (हो),
    • Mother = अयो= माँ, (कुडुख), आयो, एंगा=मॉं (मुण्‍डारी)
    • Mother = माँ = आयो (कुडुख) एंगयो = मेरी माँ, निंगयो = तेरी माँ , तंगईयो = उसकी माँ (कुडुख)
    • Mother =एंगा = माँ (हो)। एंगन्ज = मेरी माँ (हो), एंगम = तेरी माँ (हो)।
    • Music Instrument नगाड़ा = दामा,
    • Music Instrument मान्दर= दुमंग(हो),
    • New = नया = नामा (हो),
    • Noon = दोपहर= तारा सिंगी(हो),
    • Old = पुराना = पपारी (हो),
    • Peace शांति – सुकु ते(हो),
    • Pitcher = घड़ा =चाटु(हो),
    • Play = खेल = इनुंग (हो),
    • Rain = बरसात = गामा (हो),
    • Rice =चावल = दाका (गोंडी) ।

Sad= उदास = होन जी(हो),
• Salt = नमक= बिलुँग – (खड़िया), बेक (कुरूख)
• Sing = गीत गाना = दुरंग(हो) डंडी = (कुडुख)
• Sister in law = साड़ी = साली (कुडुख),
• Sky = आकाश = जा रिमिल (हो),
• Sleep = नींद (हिंदी), झुमरा (संबलपुरी) I am feeling sleepy= मुझे नींद आ रही है,
• Sleep= मते झुमरा लागुछे (संबलपुरी)। ईञ दुदडुम दिञा (संताली) कृपया इसका अर्थ हिंदी में बताऍं
• घुसरे कियाना =मथना(गोंडी)
• Making butter = नोनी टन्डीना =.मक्खन निकालना (गोंडी)
• Ghee – पालनी=घी, कोर्रोप=छाच, कोर्रोप कड़ी=कड़ी (गोंडी)
• Dance Arena आखरा = अखरा(हो),
• Dance नृत्य = सुसुन(हो),
• Dark= अन्धेरा= नुबा (हो),
• Daughter in law = खेड़ो= पुताहू (कुडुख),
• Earth = धरती= ओते(हो),

  • Horse= घोडा = कोडा (गोंडी),
  • Jungle = जंगल_बीर(हो),
  • Jungle = जंगल_बीर(हो),
  • Making butter = नोनी टन्डीना =.मक्खन निकालना (गोंडी)
  • Man = आलस = आदमी (कुडुख),

Mango = आम – टटखा (कुडुख)

Mango आम =मर्का गोन्डी,  भेलवा  = कोहका चार = सडेका बेर = रेन्गा गुल्ली= गाड़ान्ग उमर = तोया जानवरों /अन्य जीव के नाम

  • Mice ओसगा (बड़ा चूहा)- (कुडुख) इसको भी खाते है कुरूख लोग। चिरमाको, (झुंड में रहने वाले माध्यम साईज चुहे) (कुडुख)। गोड्डो-(अकेला रहने वाला चूहा) कुडुख।
  • Mice चोट्टो ( छोटा चूहा) – (कुडुख)। ओड़ाह (मुंडारी– में छोटा चूहा या घर ??)
  • Monkey बंदर = कोवे (गोंडी),

Mother = एंगते = उसकी माँ (हो)।

गोन्डी में फलों के नाम और उसके हिंदी भावार्थ —-

आम =मर्का, भेलवा = कोहका, चार = सडेका, बेर = रेन्गा, गुल्ली= गाड़ान्ग, उमर = तोया,

जानवरों /अन्य जीव के नाम—

कोन्दा = बैल, गाय = मुड़ा/ टाली,  भैस = अड़मी, बकरी = येटी, खरगोश= मोलोल, कुत्ता = नैय, बिल्ली =बिलाल,  बंदर = कोवे,  घोडा = कोडा,  सांप =तरास,  मेंडक= पन्ने,  मुर्गी =कोर्र्र, मोर्गा = गोगोटाल,  मुर्गी का बच्चा =चिवाल,  मछली = मीन,

घरेलू समान :- झाडू = कैसार, खाट/चारपायी = कटूल,  रस्सी =नोडे,  तव्वा = टाटा(रोटी),

मिट्टी के बर्तन = अड़काँग थाली (bhojan)= धन्या,  लोटा = चर्रू,  हसिया =सठाड़,
तला.=सिर, चुटी=.बाल, कन्क=आ्ख, कव्वी=कान, मसोर=नाक, करवी=गाल, सिलवी=होट, वन्जर=जिब, पल=दात, घेची=गला, कई=हाथ, ननी=कमर, मोडि=नभी,

 

  • Song गीत= दुरंग(हो),
  • Star तारा=इपिल(हो),
  • Storm = आंधी _होयो दूदगार(हो),
  • Tiger = बाघ (हिंदी) किरो (खड़िया), लकड़ा – बाघ ((कुडुख),
  • Timber = लकड़ी _ साहन(हो),
  • Timber = लकड़ी = सान(हो), कंक (कुडुख)
  • Tomato = टमाटर – भिजरी . (कुडुख)
  • Tree = पेड – मन (कुडुख)
  • Tree = पेड – मन (कुडुख)
  • Tree = पेड़ _ दारू(हो),
  • Turmeric = हल्दी – बालका (कुडुख)
  • Village = ग्राम_हातु(हो),
  • Hand= हाथ = कई (गोंडी),
  • Eye = आंख=कन्क(गोंडी),
  • Cheek =गाल =करवी (गोंडी),
  • Ear =कान कव्वी (गोंडी),
  • Coat =खाट/चारपायी=कटूल(गोंडी),
  • Stirring=मथना= घुसरे कियाना (गोंडी)
  • Throat =गला= घेची (गोंडी),
  • Hair =बाल चुटी (गोंडी),
  • Broom = झाडू = कैसार(गोंडी),
  • Head=सिर तला. (गोंडी),
  • तव्वा = टाटा(रोटी) (गोंडी),
  • Plate =थाली (bhojan)= धन्या(गोंडी),
  • Waist= =कमर( ननी (गोंडी),
  • Teeth =दाँत = पल (गोंडी),
  • Fish = मछली = मीन(गोंडी),
  • Nose =नाक = मसोर (गोंडी),
  • Earthen pot = मिट्टी के बर्तन = अड़काँग(गोंडी),
  • Navel =नभी= मोडि (गोंडी),
  • Cock = मोर्गा = गोगोटाल(गोंडी),
  • Rope =रस्सी=नोडे(गोंडी),
  • Lotah = लोटा = चर्रू(गोंडी),
  • Tongue =जीब वन्जर (गोंडी),
  • सिलवी=होट(गोंडी),
  • हसिया =सठाड़ (गोंडी),

हिंदी = हो 

पेड़ _ दारू

लकड़ी _ साहन
हवा_ होयो
आग_सेंगेल
छाया_उमबुल
आंधी _होयो दूदगार
होन _बच्चा
गड्डा_लोहोर
पहाड़_बुरु
जंगल_बीर
ग्राम_हातु
देश_दिशुम

Oil= तेल _सुनुम / Salt-=नमक_ बुलुंग

Turmeric= हल्दी_ससँग /

Cloth= कपडा_लिजाह/

Shirt =कमीज_सोनोह
Bull goat =बैल-बकरी_ओरिह मेरोम् ।

Goat =(ram) भेड़ _मिंडी

Fox= सियार _तुयु / कुल्ला_बाघ /

इसमें हसा दाह पार्टी और नगुरि मुंडा भाषा में थोडा अन्तर मिलता है सुधार कर पढ़ें ।—Abraham Hamsoy.

हो-

Snake =धमना सांप _जमडु बिंग।
Snake नाग सांप _ पांडु बिंग ।

अजगर _ बुरु बिंग । करेंत _चिति बिंग । हुरहुरिया_लोयोंग सोन्द्रो । आगे सीखते जाइये…..

Mango= आम_ऊली /

Banana= केला_कादल /

Jamun= जामुन_कूदा /

Munga=मुनगा_जोकि सोटी /

Tomato= टमाटर_जोलबेटा ,गोल्बेटा

तमिल मे दाँत को पल बोलते हैं और कुडुख तथा गोंड मे भी पल बोलते हैं ।

Kurukh Translation for “Food-Fruits n Vegetables”

1-mandi (मण्डी) = boiled rice(पका चावल)

2-amkhi (अमखी)= cooked vegetables(पका सब्जी) अमखी शब्द का प्रयोग हर जगह किया सकता है।
उदाहरण : १: एना एंदरा अमखी रई
( आज कौन सी सब्जी है )

२: एंदरा अमखी होवा गे कादाय बाजार
( क्या सब्जी लेने जा रहे हो बाजार )

३: निमहय गुसन एंदरा अमखी कमरकी रई
( आपके यहाँ क्या सब्जी बना हुआ है)

3-daali (दाली)= pulses(दाल)

4-beck (बेक) = salt(नमक)

5-isung (ईसुंग) = oil(तेल)

6-gulle (गुल्ले) = (Gur in Hindi)(गुड़ )

7-alua (अलुआ)= potato(आलू)

8-bhijri(भिजरी) = tomato(टमाटर)

9-maircha(मर्चा) = chilli(मिर्च )

10-balka (बालका)= turmeric(हल्दी )

11-pallkhanja (पलखांजा) = kukumber(खीरा)

12-kubi(कुभी) = cabbage(पत्तागोभी)

13-bhetango (भेटांगो)= brinjal(बैगन)

14-konhda (कोंहडा)= pumpkin

15-murai (मुराई)= raddish(मूली)

16-tetaali (तेताली)= tamarind(इमली)

अंग्रेजी-हिंदी-हो के कुछ शब्द- प्रस्तुतकर्ता Ramrai Soy- 03/02/2017

  1. Order- आदेश – आँदे
    Arrogant- अंहकार – एरेंगा
    3. Engine- इंजन – गुनिर
    4. unanimous -एकमत – मिड् मोहत्
    5. Hard -कठिन – आँटो
    6. Herbalist – कविराज – केवाँ
    7. कोड़िया – टोहको
    8. Sensation, anarchy-खलबली – उकेल-बुकेल
    9.   Bale –गठरी – पोड़ोम
    10. Pride- arrogance- घमंड – पोटानि
    11. Movie-चलचित्र – पटिक्का
    12. lash -चाबुक – जाँटो
    13. Letter- चिट्ठी – निकुल
    14. A bit/little- तनिक – मिटिः
    15. Bag-थैली – बोगोलि
    16. (Married) Couple- दम्पति – कुलगिया
    17. Cry-दुहाई – हहारि
    18. Use-प्रयोग – क्रुइड्
    19. Question-प्रश्न – कोनोः
    20. Family-परिवार – कुल हगेया
    21. Examination-परीक्षा – बिड़उ
    22. Rape-बलात्कार – लाम्बि, हेड्
    23. Mixed- मिश्रित – सेल्लमिषा
    24. Development-विकास – बेरेड्
    25. Swayamvar marriage-स्वयंवर विवाह – षुकन आँदी
    26. Closing/Concluding-समापन – बगुड़ि
    27. Admirable-सराहनीय – सहराव
    28. normal/usual-सामान्य – सदयः
    29. Coin-सिक्का – डेबुवा
    30. Irrigation- सिंचाई – तासिर

मुण्डारी शब्द – Contributor- रमेश मुण्डा,  9 फरवरी 2017

  1. Bow- अअः (मुण्डारी)- धनुष (हिंदी),
  2. Arrow, bow- अअासार (मुण्डारी)- तीर धनुष (हिंदी) ,
  3. Evening, night – अयुब (मुण्डारी)-संध्या, रात (हिंदी)
  4. leafy vegetable,vegetal – अड़अः (मुण्डारी) – साग, (हिंदी),
  5. House – ओड़अः (मुण्डारी) – घर (हिंदी),
  6. Deep – ईकिर (मुण्डारी)  – गहरा (हिंदी) ,
  7. Star – इपील (मुण्डारी)- तारा (हिंदी) ,
  8. Rice beer – इलि (मुण्डारी)- हाँड़िया (सादरी, हिंदी) ,  

मुण्डारी – हिन्दी- प्रस्तुति – श्रीमती सुशीला होरो, मुंबई
नेते हेत्ते – इधर उधर, यहाँ वहाँ ।दरू – वृक्ष, पेड़ । बहा, बा – फूल । रासिका – खुशी । सकम – पत्त । नइ – नदी । दुकु – दुख । दुलड़ – प्रेम । सेंगेल – आग । दिरि, बुरू – पहाड़ । किचिरि – कपड़ा । सुनुम – तेल ।गइ – गाय । हड़ा – बैल । दअः – पानी । 

कुँड़ुख – हिन्दी-कुँडुख हिन्दी कोश
अम्म, अम्मो – पीने का पानी । कीरना अम्म – ठण्डा पानी । उल्ला – दिन, दिवस । माख़ा – रात, रात्रि ।कुक्क – सिर । इसुंग – तेल । कूल – पेट, उदर । ख़ज्ज – मिट्टी, कीचड़ । ख़ीरी – कहानी, किस्सा, विवरण ।चाली – आँगन । चिच्च – आग, अग्नि । टेम्पा – डण्डा, लाठी । तीखिल – चावल । डण्डी – गीत, गाना । पच्चा – पुराना, प्राचीन । साभार – 

हो – हिन्दी-प्रस्तुति – घनश्याम केराई, राँची 
पी – खेत । उतु – दाल । ओते – जमीन । गितिल – बालू । हस्सा – मिट्टी । सक्कम – पत्त । ती – हाथ ।कटा – पैर । होरा – सड़क । बो – सिर । तांड़ी – थाली । चाटु – बर्तन । कोम – कंघी ।सुनुम – तेल । बुलुंग – नमक । 

खड़िया – हिन्दी-साभार – खड़िया व्याकरण एवं संक्षिप्त शब्दकोश
लेबू – मनुष्य । काटा – पैर । उलुई – बाल । गोने – दाँत । किनभार – आँगन । खारोम – राख ।डोकोना – बैठना । ओलना – लाना । फेट – संतान । बाईर – पुराना । बिलुङ – नमक । भीत – दीवाल । सिमकोम – तारा । लेेराङ – चंद्रमा । तिमसोङ – आग । 

संताली – हिन्दी-प्रस्तुति – रेणुका टुडू, मुंबई
ओनको – वे लोग । नोकौ – ये लोग । गोगोे – माँ । बाबा- पिता । नाना – फूफू । कुमंग – फूफूा । होपोन बा – चाचा । बुढ़ी गो – दादी । हाड़ाम बा – दादा । मामा बा – नाना । मामा गो – नानी । मारांग गो – बड़ी माँ ।मारांग बा – बड़ा बाबा । इन – मैं । आम – आप, तुम । 

सादरी – हिन्दी-साभार – सदानी नागपुरी-हिन्दी शब्दकोश
अँकसी, अंगसी – अंकुश, वृक्ष से फल, पत्त्े आदि तोड़ने के लिए लकड़ी पर जुड़ा हुआ टेड़ा औजार। अँचरा, आँचर – आंचल, साड़ी-चादर इत्यादि का छोर। कंदुवायक – रूलाना। कोंथेक – चुटी काटना। चाखेेक – चखना, स्वाद लेना, दुःख सहना। जानार-चिन्हार – परिचित, जान-पहचान का व्यक्ति। डरडरा – डर उत्पन्न करनेवाला, भयभीत, डरावना। डुगुर-डुगुर – छोटे बच्चों की चलने की रीति। तियन-सालन – साग-सब्जी। दइया – अफसोस का शब्द, दैव, भाग्य, हे भगवान। पेरवाँ – कबूतर। फुस-फुसायक – धीमे स्वर में बातें करना। बारोमासा – बारहो महीना, सालों भर। रगदेक – मलना, मालिश करना। सटासइट – एक दूसरे से चिपकते हुए, एक दूसरे को छूते हुए, जल्दी-जल्दी मारना ।

खड़िया – हिन्दी- साभार – खड़िया व्याकरण एवं संक्षिप्त शब्दकोश
होसोड़ – झूठा। सोड़कोम – पीढ़ा, बैठक। मुसनिङ – एक समय, एक दिन। बोकसेल – छोटी साली। बोकेर – छोटा साला। बिलुङ – नमक। दियोम – मिट्टी का दीपक। तोमोङ – खाली, कुछ नहीं, केवल। गुड़गुड़ – कंकड़। ओनचार – समाचार। एतोङ – आज्ञा। रूमाङ – चेहरा। आराम – दामाद। जाऽ – घास। उलाऽ – पत्ती।

संताली – हिन्दी-साभार – संताली हिन्दी शब्दकोश
गोराम – गाँव। ओरलो – मूर्ख। उरू बुरू – घनिष्ठ, प्रसिद्ध। आड़ा – झुण्ड, भीड़। एटाक् – दूसरा, अलग। ओटक् – खुला हुआ, खोलना, हटाना। कि´चीत – थोड़ा। गारते – जोर-शोर से, फिर से। चाओ-माराओ – अफवाह फैलाना, झूठी बात फैलाना। चेरचा – छोटा मोटा, नाटा। जाखे जेमोन – जैसे-तैसे। जो – सूंघना। ठा़बू ठा़बू – बहुत बड़ा। ढाँपेआँत् – कमजोर, दुर्बल। पोनथा – सोचना, विचार-विमर्श करना, सलाह करना।

हो – हिन्दी-साभार – कजि-बुरू, हो-हिन्दी शब्दकोश
होन गंड़ा – बाल-बच्चे, बीबी-बच्चे, घर-परिवार। हटिया – सड़क। सेतः मिर-मिर – सुबह-सुबह। लेबे – मुलायम। मरं हतंगहन हो – विद्वान व्यक्ति, विद्वान। बुलुंग मेर – खार, तीता, अधिक नमक पड़ना। तोवाउ – कोयल। तेता – साफ, स्वच्छ, निरल। दिमसि – प्रतिदिन, रोज-रोज, हर दिन। नेका-नेका – बार-बार। पटुवा – छात्र-छात्रा, विद्यार्थी। पोला – अंगूठी। हिलि – भाभी, भौजी। रचा – आंगन। ति – हाथ।

मुण्डारी – हिन्दी-साभार – मुण्डारी टुङकोढारि, मुण्डारी शब्दकोश
सिंगि बुडा – सारा दिन। पिचा – पूछताछ करने का कार्य, पता लगाने या खोज करने का कार्य। दुदुमुल – कबूतर। तुरो – सूर्य का उदय होना, दृष्टिगोचर होना। ठरला – अधिक जल जाना या जल कर कोयला होना। जोम-बी – पेटभर खाना। अतोम – किनारे हटा देना, किनारे करना, बाहर निकालना। एगेर – गाली देना, झिड़कना, डाँटना। गितिः – लेट जाना, सोने के लिए जाना। जा’-मेन्ते – संयोगवश। डोण्डो – अज्ञान, मूर्ख। मयङ् – कमर। सुकु – सुख, आनन्द, सन्तोष। हपानुम – विवाह करने योग्य कन्या, लड़की।

कुँड़ुख – हिन्दी-साभार – कुँड़ुख-हिन्दी कोश

असता – वहाँ का। एकना – चलना, पैर बढ़ाना। केबना – डाँटना, झिड़कना, फटकारना। ख़ीरी – कहानी, किस्सा, पौराणिक कथा। चिच्च – आग, अग्नि। जुक्की – कम, कम मात्रा, थोड़ा। टुनिया – छोटा, नन्हा, प्यारा। तीरना – पीछे पड़ना, पीछे रह जाना, पिछड़ना। पद्दा – गाँव, मौजा, कसबा। बोंगना – दौड़ना, भागना, दौड़ लगाना। भाँज्ज – खुदरा, छुट्टा। थिथगर – साफ-साफ, स्पष्ट, ध्यान से। तेंग्गना – सुनाना, कहना, बताना, अभिव्यक्त करना। झोपा – फल या फूलों का गुच्छा, समूह। चालीबलियर – अपने घर के निकट का पड़ोसी।

सादरी – हिन्दी
अँकसी, अंगसी – अंकुश, वृक्ष से फल, पत्त्े आदि तोड़ने के लिए लकड़ी पर जुड़ा हुआ टेड़ा औजार। अँचरा, आँचर – आंचल, साड़ी-चादर इत्यादि का छोर। कंदुवायक – रूलाना। कोंथेक – चुटी काटना। चाखेेक – चखना, स्वाद लेना, दुःख सहना। जानार-चिन्हार – परिचित, जान-पहचान का व्यक्ति। डरडरा – डर उत्पन्न करनेवाला, भयभीत, डरावना। डुगुर-डुगुर – छोटे बच्चों की चलने की रीति। तियन-सालन – साग-सब्जी। दइया – अफसोस का शब्द, दैव, भाग्य, हे भगवान। पेरवाँ – कबूतर। फुस-फुसायक – धीमे स्वर में बातें करना। बारोमासा – बारहो महीना, सालों भर। रगदेक – मलना, मालिश करना। सटासइट – एक दूसरे से चिपकते हुए, एक दूसरे को छूते हुए, जल्दी-जल्दी मारना ।
साभार – सदानी नागपुरी-हिन्दी शब्दकोश

खड़िया – हिन्दी
होसोड़ – झूठा। सोड़कोम – पीढ़ा, बैठक। मुसनिङ – एक समय, एक दिन। बोकसेल – छोटी साली। बोकेर – छोटा साला। बिलुङ – नमक। दियोम – मिट्टी का दीपक। तोमोङ – खाली, कुछ नहीं, केवल। गुड़गुड़ – कंकड़। ओनचार – समाचार। एतोङ – आज्ञा। रूमाङ – चेहरा। आराम – दामाद। जाऽ – घास। उलाऽ – पत्त्ी।
साभार – खड़िया व्याकरण एवं संक्षिप्त शब्दकोश

संताली – हिन्दी
गोराम – गाँव। ओरलो – मूर्ख। उरू बुरू – घनिष्ठ, प्रसिद्ध। आड़ा – झुण्ड, भीड़। एटाक् – दूसरा, अलग। ओटक् – खुला हुआ, खोलना, हटाना। कि´चीत – थोड़ा। गारते – जोर-शोर से, फिर से। चाओ-माराओ – अफवाह फैलाना, झूठी बात फैलाना। चेरचा – छोटा मोटा, नाटा। जाखे जेमोन – जैसे-तैसे। जो – सूंघना। ठा़बू ठा़बू – बहुत बड़ा। ढाँपेआँत् – कमजोर, दुर्बल। पोनथा – सोचना, विचार-विमर्श करना, सलाह करना।
साभार – संताली हिन्दी शब्दकोश

हो – हिन्दी
होन गंड़ा – बाल-बच्चे, बीबी-बच्चे, घर-परिवार। हटिया – सड़क। सेतः मिर-मिर – सुबह-सुबह। लेबे – मुलायम। मरं हतंगहन हो – विद्वान व्यक्ति, विद्वान। बुलुंग मेर – खार, तीता, अधिक नमक पड़ना। तोवाउ – कोयल। तेता – साफ, स्वच्छ, निरल। दिमसि – प्रतिदिन, रोज-रोज, हर दिन। नेका-नेका – बार-बार। पटुवा – छात्र-छात्रा, विद्यार्थी। पोला – अंगूठी। हिलि – भाभी, भौजी। रचा – आंगन। ति – हाथ।
साभार – कजि-बुरू, हो-हिन्दी शब्दकोश

मुण्डारी – हिन्दी
सिंगि बुडा – सारा दिन। पिचा – पूछताछ करने का कार्य, पता लगाने या खोज करने का कार्य। दुदुमुल – कबूतर। तुरो – सूर्य का उदय होना, दृष्टिगोचर होना। ठरला – अधिक जल जाना या जल कर कोयला होना। जोम-बी – पेटभर खाना। अतोम – किनारे हटा देना, किनारे करना, बाहर निकालना। एगेर – गाली देना, झिड़कना, डाँटना। गितिः – लेट जाना, सोने के लिए जाना। जा’-मेन्ते – संयोगवश। डोण्डो – अज्ञान, मूर्ख। मयङ् – कमर। सुकु – सुख, आनन्द, सन्तोष। हपानुम – विवाह करने योग्य कन्या, लड़की।

साभार – मुण्डारी टुङकोढारि, मुण्डारी शब्दकोश

कुँड़ुख – हिन्दी

असता – वहाँ का। एकना – चलना, पैर बढ़ाना। केबना – डाँटना, झिड़कना, फटकारना। ख़ीरी – कहानी, किस्सा, पौराणिक कथा। चिच्च – आग, अग्नि। जुक्की – कम, कम मात्रा, थोड़ा। टुनिया – छोटा, नन्हा, प्यारा। तीरना – पीछे पड़ना, पीछे रह जाना, पिछड़ना। पद्दा – गाँव, मौजा, कसबा। बोंगना – दौड़ना, भागना, दौड़ लगाना। भाँज्ज – खुदरा, छुट्टा। थिथगर – साफ-साफ, स्पष्ट, ध्यान से। तेंग्गना – सुनाना, कहना, बताना, अभिव्यक्त करना। झोपा – फल या फूलों का गुच्छा, समूह। चालीबलियर – अपने घर के निकट का पड़ोसी।
साभार – कुँड़ुख-हिन्दी कोश

अन्य अंशदान करने वाले सहयोगियों के नाम निम्नलिखित है —– Abraham Hamsoy, Pankaj Besra Gond,  जयप्रकाश केरकेट्टा,  Dilpawan Tirkey, Bhil Kumar, Ramrai Soy, रमेश मुण्डा, । 

 संकलन, अंग्रेजी पर्याय और संपादन- नेह इंदवार 

नोट – सभी आदिवासी भाषाओं को एक जगह शामिल करने के लिए दूसरी आदिवासी भाषाओं के  शब्दों का भी स्वागत है। 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *